- E' vero che te ne vai? - Gia', pare di si'.
Il dipartimento mettera' un pompiere al posto di Jimmy.
Forse ho trovato una soluzione.
- Posso assegnarti all'Ambulanza 61. - L'idea mi piace gia'.
Gente, vi presento il nuovo membro del camion 81, Stella Kidd.
- Benvenuta alla 51, Kidd. - Grazie.
Allora, e' ufficiale. Casey si candida a consigliere.
Danny Booker. Se vuole vincere,
deve avere l'appoggio dei capi di questa comunita'.
Questo e' il capo degli Street Disciples della 24a.
Ci occorre che lei faccia togliere le telecamere dall'angolo tra Richmond e Augusta.
Salve, sono Matt Casey.
- Prendete le frittelle. - Grazie.
- Piacere. - Piacere.
Salve, Matt Casey.
- Salve, Matt Casey. - Lieto di conoscerla.
Che piacere conoscerla, signor Casey.
- Mi aspetto grandi cose. - Grazie. Lo spero.
Si e' dato da fare, dal nostro ultimo incontro.
Gia', beh, per questo devo ringraziare lei.
O meglio, la sua incompetenza.
Le do un consiglio gratuito.
Adesso e' nella politica di Chicago.
Non c'e' niente di facile.
Cosa intende fare per il semaforo tra Haverhill e Smith?
E' fuori uso da mesi.
- Beh, immagino di poter verificare e... - Ecco la differenza tra me e il mio avversario.
Io non immagino.
Chiamero' la commissione trasporti regionale,
appena finito questo incontro, e risolvero' il suo problema, signor...
Jankowski. Grazie mille, consigliere Becks.
Piacere mio, signor Jankowski.
- Da quanto tempo va avanti questa cosa? - Saranno sette o otto settimane.
Mi spiace di non averlo saputo prima. Avrebbe dovuto telefonare al mio ufficio.
Me ne sarei occupato subito.
Bah, quei telefoni moderni.
Sto solo dicendo, va bene?
Che l'addio al celibato si e' sempre fatto cosi'
fin dall'alba dei tempi, ok? Si va a bere...
Com'e' andata la colazione con le frittelle?
Istruttiva.
Poi cena in una steakhouse...
scelta dal testimone e...
io voto per Johnny T,
seguita da una visitina
a uno dei club per soli uomini piu' chic di Chicago, come...
- lo Scores. - E il Tacchi a Spillo?
E' chiuso.
- Ok, vada per lo Scores. - Che c'e'?
Ehi, forse possiamo mischiare un po' le cose, eh?
Un party-bus per l'Indiana?
Bar aperto, strada aperta, chissa' che cosa puo' succedere?
Oppure, se vuoi portare l'addio al celibato a un livello piu' alto,
paracadutismo.
Sentite, ragazzi,
Il fratellastro di Trudy, Logan,
organizzera' lui l'addio al celibato.
No. No.
E' il testimone che l'organizza.
Beh, vedi...
questo ci porta al punto
in cui ti dico...
Logan e' il mio testimone.
Io...
te lo volevo dire...
ma, vedi...
Trudy aveva
A TUTTE LE UNITA' INCIDENTE D'AUTO TRA LA 18a E INDIANA
E' il coperchio di un tombino?
Ehi, c'e' un bambino qui dentro, gente.
Papa', che succede?
Colpisci, colpisci, colpisci.
Voglio andare a casa di mamma.
Prima ti tiriamo fuori dall'auto, piccolo, poi ti portiamo a casa della mamma.
- Te lo prometto, ok? - Ok.
Accidenti. Dobbiamo liberarlo da quel coperchio, Casey.
La portiera non cede. Ci vuole la Hurst.
- Otis? - Presa.
Attenti!
State giu'!
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 16 - Two Ts
Traduzione: LaNicca, Hawkguy, Dissy55, FxQ(gni)2, Balu90.
Via dalla strada, gente!
SubsCloud [www.facebook.come/SubsCloud]
Centrale, abbiamo un'esplosione nel sistema fognario.
Tutti i pozzi quaggiu' devono essere chiusi, subito.
- Jimmy, andiamo. - Ricevuto, auto 25.
Informiamo il comando.
Aggancialo da questa parte.
Herrmann, prendi un gruppo, raccogliete gli estintori.
Vado! Dawson! Kidd!
- Pronto? - Tira!
- Bene, mettiamogli il collare. - Portate la tavola spinale.
- Teddy. Do... dov'e' Teddy? - E' con noi, sta bene.
Forza.
Dai, dai dai.
Ok, piano.
Forza, gente.
Ok, 51, ascoltate.
A squadre di due, prendete gli estintori a CO2.
Scegliete un tombino. Aspettate il mio segnale.
Andiamo!
Dai, dai, dai!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Centrale, dovete togliere potenza a quei pozzi.
- Adesso! - Potenza tolta, ripeto, potenza tolta.
Aprite gli estintori.
- Ditemi. - Collisione, autista bloccato.
Perdita di conoscenza.
- Andiamo alla T3. - Si', signora.
Sono stanchissimo. Posso dormire un po'?
Sembra che abbia una commozione cerebrale.
SI', ha vomitato due volte, venendo qui.
Deve restare sveglio, signore.
- Come si chiama? Girate. - Warren Todesco.
Salve, Warren. Mi chiamo Maggie. La portiamo a fare una TAC, ok?
- Dov'e' mio figlio? - Proprio qui.
- Papa'. - C'e' qualcuno che possiamo chiamare
- per occuparsi di lui? - Nessun altro. Siamo solo io e Teddy.
- E sua madre? - E' morta quando e' nato.
- Sono tutto quel che ha. - Lo spostiamo al mio tre.
Uno, due, tre, spostatelo.
Ok, rilassiamoci. Ci occuperemo noi di Teddy,
mentre lei fa le analisi, ok?
Togliamo gli abiti e facciamo una TAC, ok?
Subito, Maggie.
Che succede?
Ha detto che sua moglie e' morta quando e' nato il bambino,
allora, perche' il bimbo voleva che lo portassimo a casa di sua madre?
I bambini dicono tante cose. E' stato un momento intenso per lui.
No, lo so.
Ma sembrava cosi' convinto.
Ehi, sai di chi era questo armadietto, prima che arrivassi?
Puzza di colonia.
Si', di un tipo... Scott Rice, un amico di Severide.
Beh, una specie.
Non e' andata molto bene.
- Cosa? - Cosa? Cosa, cosa?
Ho detto Severide,
e sulla tua faccia hai 50 sfumature di rosso.
- Vi conoscete? - Avevo in faccia 50 sfumature di rosso?
S... Si'.
- Ok. - Ehi.
Ehi.
Ti spiace se scambio due parole con Stella?
Nemmeno un po'.
Affatto.
Ehi, che c'e'?
Che c'e'?
Voglio solo essere sincero.
Avevo intenzione di dirti una cosa fin da quando sei arrivata.
Quella notte e' stata senz'altro la piu' imbarazzante
della mia carriera.
Per tutto il corso, non ho avuto la minima idea del fatto...
- che fossi sposata. - Gia'. E' un cosa che
avresti dovuto controllare, prima
di presentarti alla porta sul retro con una cassa di birre.
Sai, era un periodo difficile e mi sembrava
- una buona idea, in quel momento. - Dio, mio marito e' uscito di senno.
Voleva denunciarti.
Non uno dei miei giorni migliori.
Sai, non credo abbiamo mai creduto
che non fosse successo niente tra di noi, ma...
Beh, mi dispiace.
E sono contento che tu sia qui.
- Una bella chiacchierata? - Una bella chiacchierata.
Ehi.
- Ehi. - Hanno detto che potevo venire qua dentro.
Si', certo. Entri.
Cosa posso fare per lei?
Come sta andando la campagna?
Com'e' che si dice... nuotare controcorrente?
Sembra...
che lei abbia scelto proprio quella direzione.
Si'. E gia' immagino dove andra' a parare, Danny e...
capisco che lei voglia dare il massimo per la sua comunita', ma
ma, come le ho gia' detto,
non sono il tipo di candidato che volete.
Ha pensato meglio all'offerta di Dante?
Cioe' levare le telecamere dagli incroci, cosi' le bande possono spacciare droga?
No. Per niente.
Sa, ho sentito che quelli di Rich Corbin
si sono alleati con il consigliere Becks.
Sono una bella fetta di voti.
Non voglio fare compromessi su quello che ritengo giusto.
Ma questa e' la politica, figliolo.
Si compromette da un lato, per fare cambiamenti efficaci dall'altro.
Si elimina la cieca ideologia e si accetta di vivere con un po' di puzza,
in modo da poter afferrare gran parte di cio' che non puzza.
Senta,
apprezzo che sia passato, davvero, ma
forse il vero problema qui,
e' che io non sono un politico.
Sono solo un tizio che vuole aiutare questo quartiere.
Devi dirglielo, comandante.
Voglio dire, questo e' un tradimento al pari di Caino e Abele.
Abbiamo attraversato l'inferno
per andare avanti per quasi vent'anni,
e lui vuole lasciare in mano, sai,
la notte piu' importante della sua vita,
a un tizio che a malapena conosce?
- Trudy sembra d'accordo su questo, Mouch? - Si'.
In una scala da 1 a 10?
La scala di Trudy arriva tipo fino a 1000, quindi
direi piu' o meno in cima.
- Non ha scelta. - Non ha senso.
L'uomo ha sempre una scelta.
Trudy.
Ciao.
Ho portato Logan a conoscere i tuoi commilitoni.
Pensavo che potesse conoscere tutti,
prima della grande festa, se per te va bene.
Certo, certo. Ehi, gente.
Lui e' Logan.
Vorrei solo dire a tutti voi,
che siete meravigliosi.
E' Billy Crystal.
- Devo scappare. - Ch... Aspetta... Lui... tu?
No, no, stara' bene. Verro' a prenderlo piu' tardi.
E voi tutti cercate di evitare il mal di pancia,
perche' questo ragazzo vi fara' rotolare dalle risate.
- Fai il bravo, fratellino. - Ok, fai la brava tu.
Fai il bravo, fratellino. Ciao, tesoro.
- Tru... - Ehi, ho una domanda per voi.
Sapete su che lato della strada
si trova l'Hotel Peterson?
- A sud? - Si'.
No, signore, all'inn-terno.
Con due N.
Si'. Di sicuro.
Beh, parliamo con questi vecchi chiacchieroni
dell'addio al celibato, ok?
Partecipano tutti?
- Si', si'. - Si', gia'.
Logan... partecipano tutti
e hanno gia' delle idee,
- quindi magari potresti... - Beh,
Magnifico!
Pensavate al
Chili o...
al TGI Fridays?
Oh, questa dovete vederla.
Ok.
NANCY CASEY HA UCCISO IL MARITO. VOLETE DAVVERO SUO FIGLIO COME CONSIGLIERE?
No, lo so. Si'.
Si', no. E' stato fantastico. Si', si'.
Mia madre?
- Sul serio? - Ti richiamo.
Si'.
Esatto.
- Di che si tratta? - Riguarda il cartellone diffamatorio.
Non so assolutamente di cosa stia parlando.
Giusto, giusto.
Senta, ho molti sostenitori
e a volte prendono in mano la situazione,
facendo
- cose oltraggiose. - Oltraggiose non rende
minimamente l'idea.
La capisco
e qualunque cosa sia questo...
cartellone? E' questo che ha detto?
Di certo non lo giustifico,
ma non posso controllare ogni donatore
che vuole vedermi vincere.
Quel cartellone deve sparire entro stasera, Becks,
o io e lei avremo un'altra conversazione.
Ok,
ha detto la sua, signor Casey.
Ora...
fuori dal mio ufficio.
Stephanie?
Si', signore?
Il signor Casey e' entrato nell'ufficio sbagliato.
Puo' mostrargli l'uscita, per favore?
Non finisce qui, Becks.
Io penso di si'.
Si faccia ancora un po' piu' in la'.
Ecco qui.
- Solo un secondo, ok? - Pensavo che stessimo uscendo.
- Ehi, Maggie. - Ehi.
Come sta?
E' un bambino coraggioso. Lo teniamo occupato.
E... che tipo e' suo padre?
Che cosa vorrebbe dire?
- Qualche segnalazione sospetta? - Non proprio.
Il suo esame tossicologico e' risultato negativo.
Potresti fare una ricerca su di lui?
Vedi se lui o Teddy sono mai stati qui, prima d'ora?
Per favore?
Ok.
Vedo suo padre qui.
Posso vedere?
Beh, a me non importa, ma alla HIPAA non piacera'.
- Andiamo, me lo devi. - Per cosa?
L'ultimo dell'anno...
Cosa?
Il suo contatto di emergenza dice: "Il paziente si e' rifiutato di fornirlo",
e l'indirizzo di fatturazione non combacia. E' un po' strano.
- Gli posso parlare? - No,
c'e' dentro il dottore che sta esaminando la TAC.
Potresti inviarmi un messaggio, quando lo dimettete?
Forse.
Ora dove vai?
Che stai facendo?
Senti, questo tipo sta combinando qualcosa,
e abbiamo le sue impronte sul collare cervicale.
Fortunatamente, c'e' un agente di polizia che mi deve un favore.
Non... non in quel senso.
Cioe'... non e' come pensi.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Mi passi una di quelle buste per l'immondizia?
Forse non e' niente. Ma forse e' qualcosa.
Non dormiro' stanotte,
a meno che non sappia, in un modo o nell'altro.
Percio' gli chiedero' di analizzare queste impronte.
Non dire altro. Ci sto.
Grazie.
- E' dappertutto pero'. In tutta la citta'. - Capisco.
Ehi, di cosa sono fatti questi?
Termoplastica.
Duro!
Oh, mio Dio, cos'e' quella, una lirpa?
E che sarebbe?
E' l'arma vulcaniana che Spock usa nei combattimenti
- all'ultimo sangue. - In "Amok Time."
- Si'. - "Star Trek", la serie originale...
seconda stagione, primo episodio?
- E' il secondo episodio, a dire il vero. - Oh, no, e' il primo episodio.
No, e' il secondo.
Aspetta, usa il cervello.
Giusto! Hai ragione, e' il primo episodio!
Si'. Basta un secondo.
Che c'e'?
- Per l'addio al celibato, Logan... - Oh, si', ragazzi, darete di matto.
- Oh, si'? - Tre parole.
- Maratona di "Matrix" - Wow. Si'.
Co... co... cosa?
Tutti i film...
"Matrix", "Reloaded", "Revolutions"
e... tutti i cartoni di "Animatrix"!
Ma dai!
Otis, puoi portare Logan nella stanza delle attrezzature?
Certo. Ehi, vieni a vedere.
Cavolo, si'.
Toc, toc.
Ok, sai di cosa si tratta esattamente, Mouch, vero?
Trudy ha mandato Logan qui dentro per spiare.
Non e' affatto quello che sta succedendo qui.
E' qui per una ragione e una ragione sola.
Per assicurarsi che il tuo addio al celibato non si trasformi in una specie di
festa per debosciati e peccatori.
E' un'avvisaglia di quello che succedera',
amico mio.
Pensaci.
- Luke, sono tuo padre. - E' impossibile.
Questo lo faremo a tutti.
Si', buon'idea.
Questo ragazzo e' uno spasso, non e' vero?
Mi voleva vedere, comandante?
Si', entra pure.
E' tutto a posto?
Cosa sai sullo spostamento della festa di beneficenza degli Amici dei Pompieri?
E' la prima volta che ne sento parlare.
Ho appena parlato con l'ufficio del commissario.
Mi hanno detto che alcune persone influenti,
alcuni cittadini molto preoccupati, hanno chiamato la sede centrale,
chiedendo che non si svolga qui, alla 51.
Perche'?
Hanno detto che non sarebbe appropriato,
hanno parlato di te
e di certi manifesti in citta'.
E' ridicolo.
La spostano a Morningside.
Mi...
lasci solo fare qualche telefonata.
CAMION 81, AMBULANZA 61,
UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
TRA BLUE ISLAND SUD E 13A OVEST.
E' il nostro indirizzo.
Da questa parte, da questa parte, aiuto!
- Andiamo. - Passavamo di qua...
E questa macchina e' partita, le ruote giravano all'impazzata
e le catene da neve sono saltate via,
colpendo Todd in pieno viso.
Il guidatore e' partito come niente fosse.
Ok.
Bene. Voltiamolo.
Ehi, stia fermo. Stia fermo.
Dawson, gli tieni ferma la testa?
Piano, piano, amico.
Piu' si muove e peggio e'.
Ok, gente, fatevi indietro.
- Fateci spazio qui. - Cosa abbiamo?
Lacerazioni multiple, forse alcune ossa rotte.
Dobbiamo togliergli la catena per vedere.
- Mi aiuti a toglierla? - Si', facciamolo.
Ehi, lo puoi bendare, cosi' io inserisco una flebo?
- Va bene. - Herrmann, Otis,
tavola spinale e barella.
Pronti, ragazzi?
- Andiamo. - Si'.
Bene.
- Piano. Piano. - Oddio, toglietela.
Emorragia!
Va bene, ecco, la tampono. Ho bisogno di garze.
Aiutatemi, vi prego.
Ehi, dobbiamo farlo nel modo giusto, ok?
Guardi me, stia con me, va bene?
- Al mio tre. - Si'.
Ehi. Sta andando alla grande.
Sta andando alla grande. Bene, uno due, tre.
- Ok. - Bene.
Bene.
A posto.
Brett, sei dentro
- Fatto. - Bene, tavola spinale.
Girate.
Bene.
Uno, due, tre.
Un nuovo record, la chiamata piu' vicina che abbiamo mai avuto.
Vi posso aiutare?
E' lei questo?
VUOI QUALCUNO CHE LAVORAVA IN UNO STRIP CLUB, COME CONSIGLIERE?
E' su tutte le auto.
Ottimo!
Ok camion 81,
andiamo a raccogliere un po' di spazzatura.
Ehi,
va tutto bene?
Cerco solo di finire del lavoro.
- Matt. - Cosa?
Becks ha ragione.
Non ha certo il diritto di scriverlo in tutta la citta'.
Comunque, che c'entra questo con la leadership?
In politica, c'entra tutto.
Non e' per questo che ho firmato.
- Cosa stai dicendo? - Dico che capisco esattamente perche'
nessuno sano di mente voglia sottoporsi a questo processo.
Guidi una campagna pulita, ti fanno a pezzi.
Ne guidi una scorretta, beh,
potresti vincere un'elezione, ma ti vendi l'anima. Che senso ha?
A maggior ragione la citta' ha bisogno di te.
Adesso influisce sulla caserma.
Stanno spostando l'evento benefico degli "Amici dei Pompieri" a Morningside, perche'
non vogliono collegamenti con il mio nome.
Ok, ascolta,
vuoi mollare? Allora molla!
Dagli esattamente cio' che vuole.
- Gabby. - No,
non ne voglio piu' parlare.
Parametri?
- La pressione e' stabile. - Che abbiamo qui?
Una catena da neve ha reciso la giugulare. Emorragia fermata con pressione diretta.
Capito. Ora ci pensiamo noi. Ho bisogno di un infermiere.
- Sylvie. - Ciao, Sean.
Sono passato alla 51, mi hanno detto che eri qui.
Si'. Cos'hai scoperto?
Perche' non mi dici esattamente perche' vuoi che cerchi queste impronte?
- Un presentimento. - Beh, sul tizio, Warren Moakes,
pende un allarme rapimento nei confronti del figlio. Quindi,
sai dove si trova?
In quale camera e' Warren Moakes?
Nessun Moakes.
E' arrivato con una commozione cerebrale, gli hanno fatto una TAC.
Moakes...
no, niente.
Aveva un bambino con lui, Teddy.
Si', Teddy.
Quello era, fatemi vedere,
Warren Miller?
- Dite di lui? - Si', lui. Sa dirci dov'e'?
Sembra sia appena stato dimesso.
Scusate.
Andiamo, forza.
Taxi!
- Teddy, forza! - Aspettami!
Ehi!
Sbrigati!
Apra la porta! Apra subito la porta!
Fammi vedere le mani! A terra!
- Ehi, a terra, subito! Mostra le mani! - Papa'!
- Ok, ok. - A terra!
- Tranquillo, Teddy. - Papa'!
- Mani dietro la testa. - Andra' tutto bene Teddy.
- Papa', che succede? - Va tutto bene.
Papa'!
- Ha rapito suo figlio? E cosi'? - Lei non capisce.
Sua madre e' una tossica.
Non puo' prendersi cura di se', figuriamoci di lui.
Certo, questo lo dira' al giudice.
- Lui lo tieni tu? - Si'.
Ti voglio bene, Teddy. Ti voglio bene.
- Tutto a posto. - Ti voglio bene!
- Forza, andiamo. - Ti voglio bene!
Va tutto bene.
Faro' chiamare a Maggie i Servizi Sociali.
Bene.
Ehi, Gabby.
- Ciao. - Ehi.
Grant, ciao, come va?
Si', beh, diciamo
che me la cavo.
C'e' Stella?
Si'...
Ehi,
tesoro.
Ehi.
- Mi sei mancata. - Che succede?
Mi dispiace esserti piombato al lavoro. E' solo che...
mi sentivo cosi' solo e ho
- pensato che sarei potuto morire. - Non stai per morire, Grant.
E' piu' forte di me. Mi manchi. Non posso sopravvivere senza di te.
Stai andando alla grande.
Potremmo...
sai?
- Si'. - Si?
- A posto! - Bene.
- Entra li'. - Li' dentro?
Ottimo!
Abbassati i pantaloni.
- No, hai fatto la cosa giusta. - Dici?
E se dicesse la verita'?
Beh, a questo serve il tribunale.
Beh, mia cugina Sheila ha vissuto la cosa della custodia con il suo ex e...
e' stato un incubo.
Sempre a cambiare i giorni, e poi ad accusarla di non farsi vedere,
per poi correre dal giudice con una petizione per custodia ridotta.
- Che orrore. - E ho sempre pensato,
"E se io fossi un'amica di lui e non la cugina di lei?
Probabilmente crederei a tutto cio' che mi racconta di lei."
Che c'e'?
Tu e Grant ci date dentro, e' una tua scelta, ma non nella stanza attrezzature!
- Ok... - Ascoltami,
noi due siamo amiche, ma fai una cosa cosi' davanti al capo o a chiunque altro,
- e ti licenzieranno prima che tu... - Gli stavo facendo
un'iniezione di vitamina B12.
Gia'.
Ha paura a farsele da solo, ma si deprime subito, senza.
- Si'. - E non dirmi che tu e Casey
non ci avete mai dato dentro in caserma.
Non e' questo il punto.
La vostra missione,
se doveste decidere di accettarla,
e' di festeggiare
e festeggiare di brutto.
Tenuto conto di questo, e soltanto per voi,
vi presento
l'itinerario dell'addio al celibato.
Queste buste si autodistruggeranno in 0900 secondi.
Sto diventando davvero scettico, Mouch.
- Quindi possiamo aprirla o... - Si', si', si', aprite, apritela.
Si'.
Ed e' gia' tutto organizzato,
dalla bellezza dalla torre dell'osservatorio Willis...
all'entroterra australiano.
Cos'e' quello? E' un koala. No, e' un canguro. No, e' un dingo.
Sara' una notte che non dimenticherete, ragazzi. Davvero.
Ehi, Logan?
Si', che c'è, fratellone, fratellone, fratellone?
Forse questo...
CAMION 81, SQUADRA 3,
AMBULANZA 61, VEICOLO IN FIAMME. - Dobbiamo andare.
JACSON E KEDZIE.
Va bene cosi', ragazzi.
Allora... prenotero'.
Casey, l'autopompa e' in ritardo.
Usate gli estintori. Fate allontanare la gente.
Herrmann, Mouch, Dawson, estintori.
Kidd, Otis, liberate l'area.
- Forza. - State indietro, gente.
- Dateci spazio. - Lasciateci lavorare.
Spostatevi indietro. Dai, forza.
Forza, tornate sul marciapiede. Muoversi.
Grazie. Grazie mille.
Ehi, comandante, c'e' qualcuno dentro!
Che diavolo?
Paramedici, abbiamo una ferita da taglio, qui.
Arriviamo, comandante.
State indietro, per favore. Indietro!
Via dalla strada. Lasciateli lavorare.
Ehi, sai cosa e' successo qui?
Pare che uno stupido cercasse di vendere a un angolo che non e' suo.
Forza, andiamo.
Apprezzo la vostra collaborazione. Per favore state indietro.
Questi sono quelli che mi hanno aiutato, mamma.
- Sono... - Salve.
Se non fosse stato per voi, non so se l'avrei rivisto.
Grazie tante, a tutti e due.
Siamo contenti che si sia risolto.
Mi sembra tutto come se stessi camminando nella nebbia, sapete?
Gia'.
Beh, siamo stati felici di aiutare.
Ok, bene, grazie ancora.
Dai Teddy. Usciamo di qui.
Facciamo tornare questi ragazzi a lavoro.
Ehi.
Il padre di suo figlio
aveva qualche cosa da dire su di lei.
Di sicuro l'ha fatto
- e' malato, sono sicura che lei... - Fa uso di droghe?
Mi scusi?
Le sto chiedendo: prende qualcosa?
Come si permette?
Come si permette, davanti a mio figlio, che ha appena
affrontato l'esperienza piu' traumatica della sua vita.
Ok signora. Abbiamo finito qui.
Andate all'inferno, tutti e due.
Sapete cosa?
Ancora meglio, come vi chiamate?
Vi voglio licenziati.
Sylvie Brett, con due t.
Mamma?
Andiamo, Teddy.
Dannazione.
Dannazione!
Boden dice che dovremmo scaricare le vittime e dimenticarle.
- Passare alla chiamata successiva. - No, non posso farlo, ok?
Non posso lasciare il mio cuore nell'armadietto
all'inizio del turno e riprenderlo alla fine.
Non ci riesco.
Forse, un giorno, finiro' per crollare. Non mi importa.
E' che io...
Usciamo da qui, eh?
So che non vuole parlare, ma non e' negoziabile a questo punto.
Sai, questo angolo e' la cosa piu' importante, ora.
Sto cercando di capire come vanno le cose qui a Chicago.
Ah, si'?
Non volete telecamere della polizia tra la Richmond e Augusta,
giusto?
Corretto.
Ok.
Prometto di fare cio' che posso, una volta eletto, se...
voi promettete che la droga non verra' piu' venduta
nei due angoli che costeggiano la Anderson High School.
Stiamo parlando di ragazzini...
di 14, 15 anni.
Devono sapere di essere al sicuro, quando vanno a scuola.
Non dovrebbero passare davanti ad una zona di guerra.
Chi dice che posso farlo succedere?
Credo che dovremo fidarci l'un l'altro della nostra parola.
Vedo che ha capito un po' di cose,
vero?
Non avevo mai visto questa calma.
Si', penso che sia fantastico. Puoi sentirti pensare.
- Piacevole per un cambiamento. - Si'.
Vero?
- Che allegria, stasera. - Gia'.
L'addio al celibato di Mouch.
Ah, giusto.
Ok, nuova donna sul camion, ci vuole un drink. Offro io.
Grazie.
Un "Old Fashioned". [ndt: Vecchio Stile]
Proprio come l'addio al celibato di Mouch.
Poveri ragazzi.
A quanto pare Logan ha prenotato la Sunflower Suite per la notte.
Che cosa?
Non era nel programma.
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Voi tutti siete gli amici piu' veri, perche' non ve la siete squagliata.
- Ehi, non ce lo perderemmo. - Si', nessuno vuole perdersi un disastro.
E' come comprare dei biglietti per guardare due treni scontrarsi.
Tirati su, Herrmann. Siamo qui per festeggiare Mouch.
- Esatto. - Va bene, ok.
Andiamo avanti.
Cos'hai che non va?
Nessuno deve rimanere per tutti e tre i film, davvero.
Andate via quando volete.
Eh, forse ci saranno delle birre nel frigobar.
- E' incredibile. - Smettila.
Cosa?
Ripeto, andate via quando volete.
Non dovete avere una parola in codice o altro.
Psichedelico!
Benvenuti nella Matrix, ragazzi.
Ok, ora si che ci capiamo!
- Fregato! - Cosa?
Si', l'abbiamo pianificato da secoli, amico mio.
- Trudy lo sa? - Cosa, Trudy?
E' Trudy che ha avuto l'idea!
Forza, andiamo.
Ehi, voi tutti, scapolo in casa!
- Whoo! - Ha bisogno di un drink!
- Ok. - Vieni, fratello.
- Vai. - Ciao.
Grazie.
Cosa dovrei fare?
Dammi un calcio in culo,
ricordami perche' lo sto facendo.
Questo? Questo non e' niente.
Andiamo a salutare.
Signor Becks.
Signor Casey.
E' qui per rinunciare, risparmiarci un po' di tempo?
In realta', volevo vedere la sua faccia,
la prima volta in cui si rende conto che perdera' contro me.
Ed eccola qui.
Ehi, Matt Casey, grazie per essere venuto.
Sono Matt Casey. Questa e' Gabriela Dawson.
- Piacere. - Piacere.
- Senti freddo? - Senti freddo?
Cosa diavolo e' successo?
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli